Синхронный перевод это очень большой стресс. | Елена Михайлова о любви к языку и тонкостям перевода

Елена Михайлова - переводчик-синхронист более чем с 25 летним опытом работы, соучредитель Nazarov & Partners, руководитель проекта Дорогой Новосибирск, кандидат социологических наук и моя супруга.

Мы решили затронуть сложную, важную и даже где-то необычную профессию: переводчик-синхронист.
Многие из нас даже близко не представляют, какой это тяжелейший и ответственный труд. Что от профессионализма переводчика-синхрониста порой зависят судьбы крупнейших сделок и принятие стратегических решений.

В нашем разговоре мы приоткрываем завесу не только в специфику профессии, но и поговорим о любви к языку, особенностям и методам его изучения. Обязательно досмотрите выпуск до конца, чтобы узнать больше обо всех нюансах!

Свои вопросы к Елене оставляйте в комментариях к видео - мы планируем записать 2й подкаст, поскольку много тем осталось не раскрытыми.

В подкасте:
00:00 Вступление. Несколько фактов из биографии Елены
02:20 Отличие последовательного и синхронного перевода
04:07 Как получается переводить синхронно с говорящим
09:04 Как ты понимаешь, что скажет дальше человек
11:50 Должен ли переводчик иметь большой кругозор
13:58 Методы погружения и изучения языка
21:42 Как начать говорить на иностранном языке
22:27 Три главных навыка для переводчика
25:50 Вправе ли переводчик своевольничать
27:23 Передача эмоций при переводе
31:57 Что такое аналитический язык
34:03 С какого языка на какой легче переводить
35:49 Какое обучение было в Советское время
38:55 Учили ли специально матам
42:25 Любовь к языку. Языковая стилистика
44:04 Языковые группы
48:20 Как правильнее выучить язык взрослому человеку
52:04 Есть ли смысл учить язык
53:49 На каком английском ты говоришь

Подписывайтесь на мой канал в телеграм - это главная площадка для размещения всей информации от меня и компании Назаров и Партнеры.

Площадки, где вы можете смотреть видео:

Видеоканал RUTUBE
Видеоканал Youtube
Канал Telegram
Яндекс Дзен
Vk Видео

Nazarov & Partners - это российский бренд. Компания является международным брокером по коммерческой и элитной недвижимости.

Опыт с 1999 года. На Кипре и в Казахстане открыты представительства компании.

Наша специализация в Новосибирске:

• продажа и аренда офисов, помещений под магазины, рестораны, банки
• продажа крупных и неформальных объектов, складов и индустриальных комплексов
• продажа земельных участков
• продажа элитных квартир и загородной недвижимости
• консалтинг и маркетинг недвижимости

Наша специализация за границей:

• инвестиции в недвижимость для проживания и для получения дохода
• продажа недвижимости от застройщиков

Основные страны специализации: Кипр, Бали ОАЭ, Таиланд, Турция, Греция, Грузия, Казахстан.

Руководитель компании: Александр Назаров

+7 913 912 4636
Канал Telegram
np@nazarov-partners.com

Презентация компании Nazarov & Partners
Сайт проекта Дорогой Новосибирск
Сайт о коммерческой недвижимости
Видеоканал RUTUBE
Видеоканал Youtube
Канал Telegram
Яндекс Дзен
Vk Видео
VC.RU